Sinom :
|
1.
Pan iku uwis winejang,
Mring guru Pandita Ngali, Rasane kitab Musarar, lya padha lawan mami, Nanging
anggelak janji, Cupet lelakoning ratu, lya ing tanah Jawa, Ingsun pan wus den
wangeni, Kari loro kaping telune ta ingwang.
|
1.
Dia itu sudah diwejang (diberitahu) oleh guru mengenai kitab
Musarar. Sama seperti saya. Namun dia menyalahi janji, musnah raja-raja di P.
Jawa. Toh saya sudah diberitahu bahwa saya tinggal 3 kali lagi.
|
|
2.
Yen wis anitis ping
tiga, Nuli ana jaman maning, Liyane panggaweningwang, Apan uwus den wangeni,
Mring pandita ing nguni, Tan kena gingsir ing besuk, Apan talinambangan, Dene
Maolana Ngali, Jaman catur semune segara asat.
|
2.
Bila sudah menitis tiga kali kemudian ada jaman lagi bukan
perbuatan saya. Sudah dikatakan oleh Maolana Ngali tidak mungkin berobah
lagi. Diberi lambang Jaman Catur semune segara asat.
|
|
3.
Mapan iku ing
Jenggala, Lawan iya ing Kediri, Ing Singasari Ngurawan, Patang ratu iku maksih,
Bubuhan ingsun kaki, Mapan ta durung kaliru, Negarane raharja, Rahayu kang
bumi-bumi, Pan wus wenang anggempur kang dora cara.
|
3.
Itulah Jenggala, Kediri, Singasari dan Ngurawan. Empat raja itu
masih kekuasaan saya. Negaranya bahagia di-atas bumi. Meng-hancurkan
keburukan.
|
|
4.
Ing nalika satus
warsa, Rusake negara kaki, Kang ratu patang negara, Nuli salin alam malih,
Ingsun nora nduweni, Nora kena milu-milu, Pan ingsun wus pinisah, Lan sedulur
bapa kaki, Wus ginaib prenahe panggonan ingwang.
|
4.
Setelah 100 tahun musnah keempat kerajaan tersebut. Kemudian ada
jaman lagi yang bukan milik saya, sebab saya sudah terpisah dengan
saudara-saudara ditempat yang rahasia.
|
|
5.
Ana sajroning kekarah,
Ing tekene guru mami, Kang naina raja Pandita, Sultan Maolana Ngali, Samsujen
iku kaki, Kawruhana ta ing mbesuk, Saturun turunira, Nuli ana jaman maning,
Anderpati arane Kalawisesa.
|
5.
Di dalam teken sang guru Maolana Ngali. Demikian harap diketahui
oleh anak cucu bahwa akan ada jaman Anderpati yang bernama Kala-wisesa.
|
|
6.
Apan sita linambangan,
Sumilir kang naga kentir, Semune liman pepeka, Pejajaran kang negari, Hang
tingkahing becik, Nagara kramane suwung, Miwah yudanegara, Nora ana
anglabeti, Tanpa adil satus taun nuli sirna.
|
6.
Lambangnya, Sumilir naga kentir semune liman pepeka. Itu negara
Pajajaran. Negara tersebut tanpa keadilan dan tata negara, Setelah seratus
tahun kemudian musnah.
|
|
7.
Awit perang padha
kadang, Dene pametune bumi, Wong cilik pajeke emas, Sawab ingsun den suguhi,
Marang si Ajar dhingin, Kunir sarimpang ta ingsun, Nuli asalin jaman,
Majapahit kang nagari, lya iku Sang-a Prabu Brawijaya.
|
7.
Sebab berperang dengan saudara. Hasil bumi diberi pajak emas.
Sebab saya mendapat hidangan Kunir sarimpang dari ki Ajar. Kemudian berganti
jaman di Majapahit dengan rajanya Prabu Brawijaya.
|
|
8. Jejuluke Sri Narendra, Peparab Sang Rajapati, Dewanata alam ira,
Ingaranan Anderpati, Samana apan nenggih, Lamine sedasa windu, Pametuning
nagara, Wedale arupa picis, Sawab ingsun den suguhi mring si Ajar.
|
8.
Demikian nama raja bergelar Sang Rajapati Dewanata. Alamnya
disebut Anderpati, lamanya sepuluh windu (80 tahun). Hasil negara berupa
picis (uang). Ternyata waktu itu dari hidangan ki Ajar.
|
|
9.
Juwadah satakir iya,
Sima galak semu nenggih, Curiga kethul kang lambang, Sirna salin jaman
maning, Tanah Gelagahwangi, Pan ing Demak kithanipun, Kono ana agama, Tetep
ingkang amurwani, Ajejuluk Diyati Kalawisaya.
|
9.
Hidangannya Jadah satu takir. Lambangnya waktu itu Sima galak
semune curiga ketul. Kemudian berganti jaman lagi. Di Gelagahwangi dengan
ibukota di Demak. Ada agama dengan pemimpinnya bergelar Diyati Kalawisaya.
|
|
10.
Swidak gangsal taun
sirna, Pan jumeneng Ratu adil, Para wali lan pandhita, Sadaya pan samya asih,
Pametune wong cilik, Ingkang katur marang Ratu, Rupa picis lan uwang, Sawab
ingsun den suguhi, Kembang mlathi mring ki Ajar gunung Padang.
|
10.
Enam puluh lima tahun kemudian musnah. Yang bertahta Ratu Adil
serta wali dan pandita semuanya cinta. Pajak rakyat berupa uang. Teryata saya
diberi hidangan bunga Melati oleh ki Ajar.
|
|
11.
Kaselak kampuhe
bedhah, Kekesahan durung kongsi, Iku lambange dyan sirna, Nuli ana jaman
maning, Kalajangga kang nami, Tanah Pajang kuthanipun, Kukume telad Demak,
Tan tumurun marang siwi, Tigangdasa enem taun nuli sirna.
|
11.
Negara tersebut diberi lambang: Kekesahan durung kongsi kaselak
kampuhe bedah. Kemudian berganti jaman Kalajangga. Beribukota Pajang dengan
hukum seperti di Demak. Tidak diganti oleh anaknya. 36 tahun kemudian musnah.
|
|
12.
Semune lambang
Cangkrama, Putung ingkang watang nenggih, Wong ndesa pajege sandhang, Picis
ingsun den suguhi, lya kajar sauwit, Marang si Ajar karuhun, Nuli asalin
jaman, Ing Mataram kang nagari, Kalasakti Prabu Anyakrakusumo.
|
12.
Negara ini diberi lambang: cangkrama putung watange. Orang di
desa terkena pajak pakaian dan uang. Sebab ki Ajar dahulu memberi hidangan
sebatang pohon kajar. Kemudian berganti jaman di Mataram. Kalasakti Prabu
Anyakrakusuma.
|
|
13.
Kinalulutan ing bala,
Kuwat prang ratune sugih, Keringan ing nungsa Jawa, Tur iku dadi gegenti,
Ajar lan para wali, Ngulama lan para nujum, Miwah para pandhita, Kagelung
dadi sawiji, Ratu dibya ambeg adil paramarta.
|
13.
Dicintai pasukannya. Kuat angkatan perangnya dan kaya, disegani
seluruh bangsa Jawa. Bahkan juga sebagai gantinya Ajar dan wali serta
pandita, bersatu dalam diri Sang Prabu yang adil.
|
|
14.
Sudibya apari krama,
Alus sabaranging budi, Wong cilik wadale reyal, Sawab ingsun den suguhi,
Arupa bawang putih, Mring ki Ajar iku mau, Jejuluke negara, Ratune ingkang
miwiti, Surakalpa semune lintang sinipat.
|
14.
Raja perkasa tetapi berbudi halus. Rakyat kena pajak reyal.
Sebab waktu itu saya mendapat hidangan bawang putih dari ki Ajar. Rajanya
diberi gelar: Sura Kalpa semune lintang sinipat.
|
|
15.
Nuli kembang sempol
tanpa, Modin sreban lambang nenggih, Panjenengan kaping papat, Ratune ingkang
mekasi, Apan dipun lambangi, Kalpa sru kanaka putung, Satus taun pan sirna,
Wit mungsuh sekuthu sami, Nuti ana nakoda dhateng merdagang.
|
15.
Kemudian berganti lagi dengan lambang: Kembang sempol Semune
modin tanpa sreban. Raja yang keempat yang penghabisan diberi lambang Kalpa
sru kanaka putung. Seratus tahun kemudian musnah sebab melawan sekutu.
Kemudian ada nakhoda yang datang berdagang.
|
|
16.
Iya aneng tanah Jawa,
Angempek tanah sethithik, Lawas-lawas tumut aprang, Unggul sasolahe nenggih,
Kedhep neng tanah Jawi, Wus ngalih jamanireku, Maksih turun Mataram, Jejuluke
kang negari, Nyakrawati kadhatone tanah Pajang.
|
16.
Berdagang di tanah Jawa kemudian mendapat sejengkal tanah. Lama
kelamaan ikut perang dan selalu menang, sehingga terpandang di pulau Jawa.
Jaman sudah berganti meskipun masih keturunan Mataram. Negara bernama
Nyakkrawati dan ibukota di Pajang.
|
|
17.
Ratu abala bacingah,
Keringan ing nuswa Jawi, Kang miwiti dadi raja, Jejuluke Layon Keli, Semu
satriya brangti, Iya nuli salin ratu, Jejuluke sang nata, Semune kenya
musoni, Nora lawas nuli salin panjenengan.
|
17.
Raja berpasukan campur aduk. Disegani setanah Jawa. Yang memulai
menjadi raja dengan gelar Layon keli semune satriya brangti. Kemudian
berganti raja yang bergelar: semune kenya musoni. Tidak lama kemudian
berganti.
|
|
18.
Dene jejuluke nata,
Lung gadung rara nglingkasi, Nuli salin gajah meta, Semune tengu lelaki,
Sewidak warsa nuli, Ana dhawuhing bebendu, Kelem negaranira, Kuwur tataning
negari, Duk semana pametune wong ing ndesa.
|
18.
Nama rajanya Lung gadung rara nglikasi kemudian berganti gajah
meta semune tengu lelaki. Enam puluh tahun menerima kutukan sehingga
tenggelam negaranya dan hukum tidak karu-karuan. Waktu itu pajaknya rakyat
adalah.
|
|
19.
Dhuwit anggris lawan
uwang, Sawab ingsun den suguhi, Rupa getih mung sapitrah, Nuli retu kang
nagari, Ilang barkating bumi, Tatane Parentah rusuh, Wong cilik kesrakatan,
Tumpa-tumpa kang bilahi, Wus pinesthi nagri tan kena tinambak.
|
19.
Uang anggris dan uwang. Sebab saya diberi hidangan darah
sepitrah. Kemudian negara geger. Tanah tidak berkasiat, pemerintah rusak.
Rakyat celaka. Bermacam-macam bencana yang tidak dapat ditolak.
|
|
20.
Bojode ingkang negara,
Narendra pisah lan abdi, Prabupati sowang-sowang, Samana ngalih nagari, Jaman
Kutila genti, Kara murka ratunipun, Semana linambangan, Dene Maolana Ngali,
Panji loro semune Pajang Mataram.
 |
20.
Negara rusak. Raja berpisah dengan rakyat. Bupati berdiri
sendiri-sendiri. Kemudian berganti jaman Kutila. Rajanya Kara Murka.
Lambangnya Panji loro semune Pajang Mataram.
|
|
21.
Nakoda melu wasesa,
Kaduk bandha sugih wani, Sarjana sirep sadaya, Wong cilik kawelas asih, Mah
omah bosah-basih, Katarajang marga agung, Panji loro dyan sirna, Nuli Rara
ngangsu sami, Randha loro nututi pijer tetukar.
|
21.
Nakhoda ikut serta memerintah. Punya keberanian dan kaya.
Sarjana tidak ada. Rakyat sengsara. Rumah hancur berantakan diterjang jalan
besar. Kemudian diganti dengan lambang Rara ngangsu, randa loro nututi pijer
tetukar.
|
|
22.
Tan kober paes sarira,
Sinjang kemben tan tinolih, Lajengipun sinung lambang, Dene Maolana Ngali,
Samsujen Sang-a Yogi, Tekane Sang Kala Bendu, Ing Semarang Tembayat, Poma den
samya ngawruhi, Sasmitane lambang kang kocap punika.
|
22.
Tidak berkesempatan menghias diri, sinjang kemben tan tinolih
itu sebuah lambang yang menurut Seh Ngali Samsujen datangnya Kala Bendu. Di
Semarang Tembayat itulah yang mengerti/memahami lambang tersebut.
|
|
23.
Dene pajege wong
ndesa, Akeh warninira sami, Lawan pajeg mundak-mundak, Yen panen datan
maregi, Wuwuh suda ing bumi, Wong dursila saya ndarung, Akeh dadi durjana,
Wong gedhe atine jail, Mundhak tahun mundhak bilaining praja.
|
23.
Pajak rakyat banyak sekali macamnya. Semakin naik. Panen tidak
membuat kenyang. Hasilnya berkurang. orang jahat makin menjadi-jadi Orang
besar hatinya jail. Makin hari makin bertambah kesengsaraan negara.
|
|
24.
Kukum lan yuda nagara,
Pan nora na kang nglabeti, Salin-salin kang parentah, Aretu patraping adil,
Kang bener-bener kontit, Kang bandhol-bandhol pan tulus, Kang lurus-lurus
rampas, Setan mindha wahyu sami, Akeh lali mring Gusti miwah wong tuwa.
|
24.
Hukum dan pengadilan negara tidak berguna. Perintah
berganti-ganti. Keadilan tidak ada. Yang benar dianggap salah. Yang jahat
dianggap benar. Setan menyamar sebagai wahyu. Banyak orang melupakan Tuhan
dan orang tua.
|
|
25.
Ilang
kawiranganingdyah, Sawab ingsun den suguhi, Mring ki Ajar Gunung Padang,
Arupa endang sawiji, Samana den etangi, Jaman sewu pitung atus, Pitung puluh
pan iya, Wiwit prang tan na ngaberi, Nuli ana lamate negara rengka.
|
25.
Wanita hilang kehormatan-nya. Sebab saya diberi hidangan Endang
seorang oleh ki Ajar. Terhitung tahun 1770. Sejak perang tidak berkesudahan,
Kemudian ada tanda negara pecah.
|
|
26.
Akeh ingkang
gara-gara, Udan salah mangsa prapti, Akeh lindhu lan grahana, Dalajate
salin-salirt, Pepati tanpa aji, Anutug ing jaman sewu, Wolung atus ta iya,
Tanah Jawa pothar pathir, Ratu Kara Murka Kuthila pan sirna.
|
26.
Banyak hal-hal yang luar biasa. Hujan salah waktu. Banyak gempa
dan gerhana. Nyawa tidak berharga. Sampai dengan tahun 1800, Tanah Jawa
berantakan. Kemudian raja Kara Murka Kutila musnah.
|
|
27.
Dene besuk nuli ana,
Tekane kang Tunjung putih, Semune Pudhak kasungsang, Bumi Mekah dennya lair,
Iku kang angratoni, Jagad kabeh ingkang mengku, Juluk Ratu Amisan, Sirep
musibating bumi, Wong nakoda milu manjing ing samuwan,
|
27.
Kemudian kelak akan datang Tunjung putih semune Pudak kasungsang.
Lahir di bumi Mekah. Menjadi raja di dunia, bergelar Ratu Amisan, redalah
kesengsaraan di bumi, nakhoda ikut ke dalam persidangan.
|
|
28.
Prabu tusing
waliyulah, Kadhatone pan kekalih, Ing Mekah ingkang satunggal, Tanah Jawi
kang sawiji, Prenahe iku kaki, Perak lan gunung Perahu, Sakulone tempuran,
Balane samya jrih asih, Iya iku ratu rinenggeng sajagad.
|
28.
Raja keturunan waliyullah. Berkedaton dua di Mekah dan Tanah
Jawa. Letaknya dekat dengan gunung Perahu, sebelah barat tempuran. Dicintai
pasukannya. Memang raja yang terkenal sedunia.
|
|
29.
Kono ana pangapura,
Ajeg kukum lawan adil, Wong jilik pajege dinar, Sawab ingsun den suguhi, Iya
kembang saruni, Mring ki Ajar iku mau, Ing nalika semana, Mulya jenenging
narpati, Tur abagus eseme lir madu puspa.
|
29.
Waktu itulah ada keadilan. Rakyat pajaknya dinar sebab saya
diberi hidangan bunga seruni oleh ki Ajar. Waktu itu pemerintahan raja baik
sekali. Orangnya tampan senyumnya manis sekali.
|
